biblijskifilmovi.com
LJUBAV SE NEŽNO RAĐA
Skoro je godina dana kako sam napustila moj dom na Istoku...
putujući na Zapad sa voljenim čovekom.
Bila sam sigurna u svoju budućnost...
puna nade i snova.
Oči su nam bile uvek uprte ka kraju tog puta...
i životu kakav sam zamišljala da treba biti.
Ustvari, da mi je neko rekao šta će mi se danas desiti...
rekla bih mu da je lud.
Bila sam sigurna u sebe i ono što sam odlučila...
tvrdoglava i puna ponosa.
Sve je bilo pod kontrolom.
Ili sam samo tako mislila.
Ponašaš se kao dete, Marti. Vraćaj se ovamo.
Neću. Ne, dok ne priznaš da sam u pravu i kreneš tim putem.
Idemo u pravom smeru. - Idemo na sever.
Gdin Graham je rekao da idemo na sever.
Rekao je da idemo na severo-zapad.
Zar ti nije čudno to što još uvek nismo stigli?
Pa, bili bismo već tamo kad nas težina tvojih knjiga ne bi usporavala.
Te knjige će nam obezbediti malo kulture kad se nastanimo.
Samo što mi ne možemo jesti nikakvu kulturu.
Tih 200 funti [90kg] pasulja i pirinča...
koje smo morali izbaciti iz kola da bismo smanjili tovar...
bilo bi mnogo ukusnije od tvojih 200 funti knjiga!
Ništa se od toga ne bi dogodilo da me nisi nagovorio da dođem ovamo...
u sred ničega, Arone Kleridž!
Oboje znamo da ti ne radiš ništa što ne želiš da radiš.
Bar jednom u životu, budi razumna.
Umorna sam...
bolesna i umorna od prljavštine...
i milja puta, koji izgleda ne vodi nigde...
slojeva prašine na mojoj koži...
bole me noge, bole me leđa.
Biću zadovoljna ako nikad više ne sednem ponovo u ta kola.
Marti.
Vidim.
Baš onako kako sam zamišljao.
Vidiš li? Baš tamo.
Kućica, sa zavesama na prozorima.
A... A tamo, ambar.
I bašta u kojoj ćemo uzgajati sopstvenu hranu.
Ovo drveće je baš stvoreno za ljuljaške...
za svu tu decu koja će ličiti na svoju mamu.
Neće mi smetati ako budu ličili na svog tatu.
Uspeli smo!
Stvarno smo uspeli, Marti.
Baš dobra osećanja, zar ne?
Biće savršeno mesto za podizanje porodice.
Baš prava zemlja za našu decu...
koja će im dati mogućnosti da ne budu sputavana.
Sve možemo postići dok smo zajedno.
Obećaj mi...
da, čak i ako stvari loše krenu...
podsetićemo jedno drugo na to, u redu?
Obećavam.
Dođavola.
Marti.
Pobegao je jedan konj.
O, ne, Arone. - Uzeću drugog konja da ga potražim.
Nije dugo kako je otišao. Verovatno je u blizini.
Idem sa tobom.
Ne treba. Vratiću se sa njim pre doručka.
Napravi puno palačinki. Biću gladan.
Imam te.
Hajde!
Brže! Hajde! Idemo!
Brže!
Hajde! Hajde. Idemo.
Marti.
Ou. Ou.
Gospođo Kleridž. Ja sam Ben.
Ben Graham, gospođo. Sreli smo se pre dva dana.
Našao sam ga pre oko sat vremena.
Gospođo Kleridž.
Mogu li vam dati malo vode? Gospođo?
Gospođo Kleridž?
Pa, pretpostavljam da trebate malo vremena da...
da razmislite...
Moja žena će se pobrinuti za vašeg muža.
Sveštenik odlazi sutra.
Kao prvo, mogu ga dovesti ovamo ujutro...
da kaže nekoliko reči.
Dobro je.
Zdravo?
Gospođo Kleridž.
Marti?
Ja sam.
Sara Graham, Benova žena.
Upoznali smo se pre dva dana.
Marti...
vreme je.
Trebamo početi sa sahranom vašeg muža.
Ne želimo počinjati bez vas.
Ne mogu to.
Morate.
Moram...
Moram samo da shvatim... samo momenat, molim vas.
Sačekaćemo.
Aron Kleridž je krenuo na Zapad u potrazi za snom.
Njegova prerana smrt znači kraj jednog putovanja.
Drugo je upravo počelo.
Dolazi zima. Nema kola koja idu ka istoku, do proleća.
Ne znam kako stojite sa novcem radi smeštaja u gradu, ali...
Morate se odlučiti... brzo.
Pa...
Razmislite noćas o tome, i...
Ben će doći sutra da vas obiđe.
Hvala.
Oprostite mi, gospođo.
Ja sam Klark Dejvis...
i stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Imam predlog za vas.
Znam da nije pravo mesto ni pravo vreme.
Ali, računam da ako se venčamo...
to bi pomoglo da rešimo i vaše i moje probleme.
Imali biste krov nad glavom,
i sve vaše potrebe biće rešene...
a moja Misi, pa... ona bi imala mamu.
Znam da ovo zvuči ludo...
i da nije pravo vreme...
ali morate shvatiti da sveštenik odlazi odavde danas...
i da se neće vraćati do proleća...
a molim vas ovo samo zbog moje ćerke.
Mislim...
da ona treba žensku ruku u svom životu.
Znam da ovo rešenje nije savršeno...
ali, kad se kola budu vraćala na istok u proleće...
platiću vam putovanje, tako da možete otići kući.
Pomoći ćete mi sa de vratim kući?
Ako je to ono što želite.
Ostaviću vas da razmislite o tome, gospođo.
Zbaci je sa sebe!
Tako da sam morao u poteru za njima. Druga stvar... Hej!
Pokušala sam da ih zaustavim.
Misi.
Hej, hej. Dođi ovamo.
On je započeo, tata.
Ti, diži se. Diži se!
Klint govori da imam drugu mamu. Laže me.
Je li to istina, Klinte? - Ne, gospodine.
Udarila me pravo u nos bez razloga.
Ti si lažov. To je dobar razlog.
Hej. Gde ćeš ti?
Izvini mu se.
Izvini.
Šta sam ti rekao o tuči sa devojčicama.
Nisam se tukao ni sa jednom. Samo sa Misi.
Ulazi. Dosta je.
Nema problema. - Idemo, Misi.
Treba da popričamo.
O, Bože, ne želim da radim ovo.
Samo želim da idem kući. - Slušaj me sad.
Nema mesta u ovom delu zemlje...
da gubiš vreme plačući nad svojim željama.
Važno je ono šta tvoj život treba.
Trebaš krov nad glavom preko zime.
Zato je ta pogodba.
Ovde smo danas, sakupljeni u Božje ime...
da sjedinimo ovog čoveka i ovu ženu u brak.
Molim, primite se za ruke.
Da li ti, Klark Dejvis, uzimaš Martu Kleridž za svoju zakonitu suprugu?
Da.
Da li ti, Marto Kleridž...
uzimaš Klarka Dejvisa za svog muža?
Dođi.
Samo kaži: "Da".
Da.
Onda vas proglašavam mužem i ženom.
Badi. Dođi, Badi.
Uneću tvoj prtljag.
Ovo je spavaona koju ćete koristiti ti i Misi.
Moje stvari ću prebaciti u spoljnu sobicu.
Ostavio sam ti malo šunke. Ja...
Nisam baš dobar kuvar, ali obično je dosta obilno.
Nikad nisam videla nekog da tako dugo spava.
Pomislila sam da si možda mrtva.
Misi.
Idi i čekaj me kod kola.
Imam neke stvari koje moram uraditi.
Povešću Misi sa sobom.
Nećemo se vratiti do večere.
Gospođo.
Ona opet spava.
Hajde da večeramo.
Tata, je li ona dobro?
Nije.
Ali će biti.
Idemo.
Hajde. Hajde.
Hajde.
I blagoslovi to drago dete u njenoj žalosti...
Blagoslovi ovu hranu pred nama, i hvala na lepom danu koji dolazi.
Amin.
Imaš jako puno lepih haljina.
Imaš puno lepih stvari koje uopšte ničemu ne služe...
Dovezli smo tvoja kola juče i stavili ih u ambar.
Šta ćeš sa svim tim knjigama?
Dok sam vadio tvoje stvari proverio sam da li ima hrane koja se pokvarila.
Planirali smo da je kupimo čim pronađemo našu zemlju.
Mora da su ti knjige jako važne.
Videću mogu li naći za njih neko mesto u sobici.
Nisam sigurana šta očekuješ od mene.
Hajde sa mnom.
Misi ima 9 godina.
Radi teško, skoro kao i ja, od jutra do mraka.
Tako je već dve godine.
Ona se nikad ne žali...
ali rad joj krade njeno detinjstvo.
Ona ni ne zna šta gubi...
ali ja znam.
Ako bi joj neko pomogao...
imala bi vremena da nauči...
neke od stvari koje mislim da možeš ti da je naučiš.
Stvari koje bi učila od mame.
A kad se vratim kući na proleće?
"Preći ću most kad dođem do njega."
Knjige...
Kako si znao da su moje a... a ne Aronove?
O, pa, muškarac bi ih izbacio iz kola na prvom većem brdu...
osim, ukoliko pokušava da ugodi tvrdoglavoj ženi.
Zašto si došla?
Hoću da ti pomognem.
Šta treba da radim?
Možda ti trebaš kuću, ali ja ne trebam mamu.
Tati i meni je bilo dobro.
Nisam baš sigurna kako se ovo radi.
Zašto mi ne pokažeš kako da uzmem ta jaja ispod njihovih...
Znaš.
Njihovih zadnjica.
Sriči "krava" [(cow)-(kau)].
K-A...
Blizu. To je K-A-U.
Gerti nije stalo da li ja znam da sričem "cow", ili ne.
Gertu nije briga...
ali jeste mene i tvog tate.
Da probamo nešto drugo.
Sriči "zabava" [(fun)-(fan)].
F...
Kako sričeš "vruće" (warm)? - Vruće? W-A-R-M.
Mislim da bi bilo bolje da ti W-A-R-M svoje ruke.
Molim? Kako očekuješ da ti Gerta da dobro mleko...
kad je tako hladiš?
Možda znaš sricati "muža",
ali to ne znaš uraditi.
Kako to da ništa ne znaš, a već si tako stara?
Ups. Stvarno nisam htela.
Znam tačno šta to nameravaš, Misi. Sada, slušaj me.
Ti nisi moja mama, i ne moram da te slušam.
Dok sam ja ovde... - Ne želim te ovde.
Imam novosti za tebe! Ni ja ne želim da budem ovde...
ali znači mi činjenica da sam sa tvojim tatom napravila pogodbu.
Nameravam da pogodbu ispunim do kraja...
čak i ako budeš radila sve moguće da me sprečiš u tome.
Kako ja to vidim...
Ako sam preživela višemesečno putovanje u pokrivenim kolima,
izgubila muža, udala za potpunog stranca,
preživeću i tebe.
Pa, kako ste provele dan?
Dobro. - Da, dobro.
Danas sam u gradu naleteo na Bena i Saru Graham, i pitali su za tebe.
Lepo od njih.
Ustvari, pozvali su nas na godišnju zabavu.
Već je vreme? - Da.
Znaš, Grahamovi imaju zabavu u ovo doba godine...
tako da svi mogu biti zajedno pre nego se zavučemo u kuće po zimi.
Razumećemo ako, znaš, nisi za zabavu,
ali do tebe je.
Verovatno ti se ne bi svidela. Tamo je puno ljudi koje ne poznaješ.
Bolje bi bilo za tebe da ostaneš kod kuće,
zar ne misliš, tata? - Mislim da ću ići.
Dobro.
Šta je bilo? - Treba da razgovaramo.
Misi spava, a i ja sam spremna za krevet. Možemo li sutra?
Pa, o tome se i radi. Neću biti tu sutra.
Ja... Odlazim pre zore.
Idem da pomognem susedu. - Lepo.
Čekaj. Ja...
Šta još?
Ostaviću Misi sa tobom.
Zbog toga sam došao.
Da, ja... Znaš...
Nisam bio siguran da li ćeš moći da se nosiš sa problemima.
Hoću. Još nešto?
Ne. Ja... Vratiću se do večere.
Dobro. Laku noć. - Laku noć.
Misi.
Misi!
Misi, odgovori mi. Gde si?
Misi?
Misi!
Bolje bi ti bilo da bežiš odavde.
Zašto ne siđeš dole da možemo početi s poslom?
Dobro.
Čim on ode.
On?
Samo polako siđi.
Čitala sam da neće da šprica, ukoliko se ne oseća ugrožen.
Čitala si to u tvojim knjigama?
Aha.
I veruješ u to? - Da.
Pa, ja ne verujem.
Izgladnela sam, i moram ići u klozet iza kuće...
ali ne silazim.
Badi, ne!
Valjda mu se učinilo da je ugrožen.
Jesi li sigurna da će to izvući miris?
Više-manje. Nešto od toga će sigurno izvući.
Vatra se gasi. - Možeš li ti?
Mislim da ne smem. Mogu da se opečem.
Nešto gori.
O, ne.
O, dođavola!
Joj! - Pomoći ću ti. Čekaj.
Čekaj, čekaj. Misi, daj mi puter, hoćeš li?
Dođi. Sedi. - U redu je.
Ne, sedi ovamo. Previću to sada.
Tako.
Hvala.
Nije to ništa, stvarno.
Dobro. Ovako će manje da peče.
Palačinke su sve izgorele.
Eto, tako.
Znaš, zavisićeš od tog sporeta. Trebaš samo malo prakse. To je sve.
Gde te je tvor pronašao?
U ambaru.
Bolje da nabaviš još paradajza, tata.
Uzeli smo skoro čitav bušel da bismo smanjili smrad.
Pa, pogledaću šta imamo za večeru iz zamrzivača.
Misi, zašto ne odeš da raspiriš vatru?
Pokušaću da nabavim sve stvari sa tog tvog spiska, dok sam u gradu.
Sigurna si da ne želiš sa nama?
Ne.
Rekla je da ne bude.
"Da neće."
Nadam se da možeš napraviti nešto bolje od zagorelih palačinaka.
Šteta što neću biti tu. Umem da dobro pripremim pečeno pile.
Spremna sam, tata.
Pa, doviđenja.
Koliko teško to može biti?
Ako jedno dete to može, mogu i ja.
Dođi, pile. Dođi.
Dođi!
Dođi! Dođavola!
"Iščupajte perje u smeru rasta."
Bolje da si vredno truda.
Kao da je kojot ušao unutra.
Više liči na divlju ženu sa sekirom.
Fino. Došli ste. Večera je gotova.
Ispekla si pile.
Fino. Budem strašno bolesna od pal...
Ja, takođe.
Ne bih volela da moram da perem sve to.
Ostavila sam polovinu mojih stvari kod kuće.
To je vrsta rasipništva, zar ne misliš? - Rasipništvo?
Imati toliko toga. Možeš nositi samo jednu odeću, odjednom.
Sigurno imaš neke svoje haljine.
Imam jednu. Obučem je kad sveštenik prolazi ovuda i vrši službu.
Kao što rekoh, možeš nositi samo jednu haljinu...
Odjednom.
Mama je pravila divne jorgane.
Ne mogu se porediti sa ovim mustrama.
Pravila je jorgane svim susedima, kad bi dobili bebu.
Sigurna sam da su cenili to.
Ljudi su voleli moju mamu, posebno tata.
Zato njegove oči više nisu sjajne kao ranije.
Sigurno je bila lepa.
Najlepša koju si ikada videla.
Svi su to govorili.
Sigurno ti puno nedostaje.
Isuse!
Oprosti.
Gde ide tvoj tata? - U svoju nedeljnu šetnju.
To je njegovo vreme kad je sam i priča sa Bogom.
Mogu se kladiti da će jutros imati o čemu da priča.
Šta si rekla? - Mislim da bih i ja mogla malo prošetati.
Možeš li ostati sama?
Uzela sam ovu haljinu jer znam da je to tvoja omiljena boja.
Volim kad nosiš ružičasto, mama.
Uvek izgledaš tako lepo.
Tamo.
Lezi na sunce, biće ti bolje.
Ne znam zašto me ne puštaju ovde, mama.
Imala bih gde sesti kao sada...
i ne bih te umarala i rastuživala.
Samo želim da ti kažem da te volim...
i da mi nedostaješ.
Špijunirala si me!
Nisam. - Lažeš.
Videla sam te. Gledala si me. Kako si mogla?
Misi, nisam namerno bila tamo...
ali zaista znam kako ti je.
Ne govori to. Ne znaš ti ništa.
Želim da ti pomognem. - Ne želim tvoju pomoć!
Mrzim to što si ovde.
Bilo nam je dobro pre nego što si došla.
Želim da je proleće pa da odeš.
Nisam to namerno.
Bilo je hladno. Ja... Nisam htela da je iznenadim tako.
Pa, znam šta misliš. Što se tiče onoga sinoć, ja... Oprosti.
Nisam mislio da upadnem... - Ne znam šta sam mislila.
Ne mogu ostati ovde.
Zašto? - Zašto? Ta mala me mrzi.
Bio si u pravu.
Ona zaista treba mamu...
ali ja nisam prava osoba.
Ona to ne zna, ali još tuguje.
Zato ti i jesi prava osoba. - Ne ide nam.
Ide baš onako kako sam predvideo da će biti.
Znao sam da joj se neće dopasti. - Zašto je onda mučiti.
Zato što je volim...
a ona treba više nego što joj ja mogu dati.
Čini mi se da je to mnogo muke
za samo nekoliko meseci učenja, pisanja i šivenja.
Ništa nije gubljenje vremena. Pomaže osobi kao što si ti.
Računam na činjenicu...
upoznajući te, da si ti prava osoba, kakva bi Misi trebala postati.
Znam da ćeš uspeti da prodreš do nje.
Kako to možeš znati? - Za to se molim.
Možda i hoću.
Spremne smo.
Izgledaš predivno, Misi.
Hvala, tata.
Hvataš insekte sa tako otvorenim ustima.
Kad očekuješ?
U februaru.
Kako si znao?
Kad je Elena bila trudna sa Misi...
držala za stomak kao i ti.
Htela sam ti reći. Dete neće biti problem...
i sigurna sam da neće poskupiti put,
kad budem išla kući na proleće.
Sigurno misliš da sam ti trebala reći.
Ustvari, mislio sam da mi je drago što ćeš dobiti bebu...
da te podseća na njega.
"U ko...
"Ko... Ko...
Koj... Kog..."
Pokušaj izgovoriti.
"U... kolima"
Bravo.
Umorna sam od "pokušavanja".
Preteško je, i onako ne treba da znam čitati.
Dobro. Fino.
Nije te briga za to? - Ne, ne, ako ne voliš avanture.
Čitanje uopšte nije avantura.
Ako znaš čitati, proživećeš sve pustolovine o kojima nisi ni sanjala.
Na stranicama knjige si princeza u kuli...
ili najbolji strelac Zapada.
Na tim stranicama nema ograničenja...
gde možeš ići...
ko možeš biti.
Niko ti neće reći da si premlada da bi ubila zmaja...
jer se sve to dešava ovde, gde si sigurna.
Neće mi škoditi ako još malo vežbam.
Vratiću se brzo - Dobro, tata.
Mislim da će i meni prijati šetnja.
Arone.
Tata!
Zima dolazi prepredeno kao ujed zmije.
Mećava je. - Gde je Marti?
Zar nije ovde? - Otišla je u šetnju kad i ti.
Ako se ne vratim za 10 minuta, uzmi pištolj.
Otvori vrata. Obe ruke. Podigni ga iznad glave.
Pucaj dok me ne ugledaš.
U redu?
Bilo šta da radiš, ne napuštaj vrata. Dođi.
Sve je u redu. Biće sve u redu.
Biće sve u redu, Brzo ću se vratiti.
Marti!
Tata?
Ona je dobro. Vrati se na spavanje.
A šta je sa bebom? - Beba je dobro.
U redu? Hajde, da se malo odmoriš.
Nije trebao tražiti konja.
Ako čovek izgubi konja, traži ga.
To je prosto tako.
Hvala ti, Oče, za ovu hranu...
na skloništu i na društvu.
Dolazi vreme rođenja tvog sina.
Učini naša srca zahvalnim što je došao.
Amin.
Obožavam Božić.
Već znam šta ću ti pokloniti, tata. - To je nešto za obući?
Uvek pokušava trikom da me navede da mu kažem...
ali sam ja pametnija.
Da. - Kako se u tvojoj kući priprema za Božić?
Pa, nedelju dana pre Božića...
odemo do "Frenklina" i uzmemo lep bor.
Ti borovi rastu u gradu?
Ne. To je drvo da korenom. Neki ih odseku pri dnu.
Ne birate sami jelku?
Onu koja najbolje miriše i najlepša je u snegu?
Ne baš. Ali, izaberemo onu koja nam se sviđa,
onda nam je neko isporuči.
Onda stavimo ukrase koje kupimo kod "Persela".
Oni omaju najlepše staklene kugle i crvene trake za jelku.
Skuvamo vruć kakao, pijemo ga pored vatre.
Onda vam tata pročita božićnu priču.
Ne. - Zašto, ne?
Pa, to nije bio običaj u našoj kući.
Božić bez božićne priče.
Pa, kad se vratiš, moraš mu reći da vam čita.
Moj otac je umro pre dve godine.
A mama?
I ona je umrla.
Sa kim ćeš provesti Božić kad se vratiš kući?
Pa, provodila sam ga sa Aronom, naravno.
Imam tetku sa kojom sam bliska...
i... i imam tamo prijatelje...
znaš, kod kuće.
Čovek može slaviti Božić sa prijateljima, zar ne?
Mislim, nema strogog pravila da se mora slaviti sa porodicom.
Pa, sada ćeš imati dete.
Možeš provoditi Božić sa njim.
Misi, večera ti se hladi.
Kako bi bilo da manje pričaš a više jedeš?
Bilo kako, praznična radost je... To je poklon.
Svima je na raspolaganju.
Nije važno gde ga...
i sa kim provodiš.
Jedan, dva...
da, to je to.
Srećan Božić, tata. - Srećan Božić.
Hvala, tata.
Marti?
Odakle dolaze deca?
Pa, znaš, iz...
Nije ti tata rekao?
Ne.
Možda bi trebala da ga pitaš.
Ne znaš odakle doći će tvoja sopstvena beba?
"Će doći". I... da, naravno da znam.
Isto je kao sa tobom.
Moj muž Aron voleo me je tako jako...
da se izlio i napravio bebu.
Šta znači "izlio"? - Ono.
Šta, "ono"? - Ljubav.
Mislim da dugme nije dobro zašiveno. - Auu.
Šta je? - Mislim na...
svu braću i sestre koje Klint ima.
Kod Grahamovih se izlilo puno ljubavi.
Zaista.
Volela bih da tata opet to oseti prema nekom.
Mislim da bi mogao.
Daj mi ruku. Pipni.
Šta je to?
To je neko ko je nastrpljiv da te upozna.
Marti?
Mislila sam da me bole krsta, ali sad nisam sigurna.
Boli u ujednačenim razmacima?
Počinje.
Mislim da je vreme.
Idem po Misi.
Neću ni slučajno dozvoliti da budeš moja... babica. Nađi nekog drugog.
Nema vremena za to. - Stvarno!
U redu je. Sačekaću.
Jesi li ti porodio Misi? - Nisam, Sara je.
Tata je porodio mnogo krava.
O, to je dobro. Sad mi je lakše.
Trebamo puno vruće vode. Trči u ambar i donesi mi makaze.
Moramo ih sterilisati. - Misi, da se nisi usudila!
Idi.
Rađe bih rodila na polju, nego da si ti prisutan!
Porođaj je... to je prirodna stvar, Marti.
O, ti osećaš šta ja osećam i kažeš mi kako je to prirodno. Sad, odlazi!
O, Bože, ne mogu sama!
Molim te, pomozi mi! Molim te, molim te, pomozi mi!
Stiskaj. Dobro radiš. Dobro radiš.
Stiskaj. Stiskaj.
Hajde, stiskaj. Dobro radiš.
Dobro to radiš, Marti. Hajde.
Dečak je. Dođi.
Mukala si glasnije nego Gerta, kad je dobila dete.
Jesi li izabrala ime?
Aron Luk.
Aron prema njegovom ocu, Luk prema mom.
Nije li to neverovatno? - Šta to?
To...
Snažna ljubav koja te preplavi.
Neverovatna je.
Vreme je prijatno.
Svež vazduh bi nam mogao koristiti.
Da. Je li ti dovoljno toplo?
Izgleda da uživa.
Hej!
Izgleda da dobijamo goste. - Tata.
Idi, kasnije ćeš sve dovršiti.
Zdravo, Klinte. Hajde da se igramo.
Zdravo. - Ben, Saro. Dobrodošli.
Izgledaš odmornije nego prošli put.
Ne mogu verovati da ima mesec dana. Skoro izgleda nemoguće.
Da, narastu čim skreneš pogled.
Trepni i možda to propustiš.
To je Klark rekao za Misi.
Klark to razume i ceni.
Izgleda da voli malog Arona.
Mislim da ga voli.
Zbog Arona sigurno često misliš na njegovog tatu.
Bio bi veoma srećan...
i ponosan što ima sina.
Deca su potvrda ljubavi.
Živ dokaz onoga šta žena deli sa mužem.
Niko to ne može promeniti.
Još uvek vidim Laurinog tatu, svaki put kad njene kovrdže odskoče u kolima.
Ben je imao kovrdže?
Ne Ben, Marti.
Laurin tata.
Moj prvi muž, Tornton.
Bila sam udovica sa dvoje dece.
Kad sam upoznala Bena, i on je imao dvoje male dece.
Može se reći da smo se udružili iz potrebe.
Ali, Saro, ja...
Mislila sam da se ti i Ben volite.
O, volimo se.
Sada.
Imam više ljubavi u svom srcu za tog čoveka...
nego što bi nekome trebalo biti dopušteno.
Ne mogu ti reći kad se to dogodilo.
Znaš...
Ljubav ponekad nije vatromet.
Ponekad se nežno rađa.
Ako ste završile sa brbljanjem, bolje bi bilo da idemo.
Idemo kad budem dobro i spremna, Bene Grahame.
U redu, onda. Ali ne znam hoće li kola biti tu dok budeš spremna.
Uživaj u kolaču.
Tvrdoglavi stari jarac.
Ne! Klark, prestani!
Stoj! Stoj!
Tata. Tata.
Stani.
Opet se smeješ.
Izgleda.
Aron plače.
Marti. Marti. - Da?
Ambar se zapalio. Ostani sa decom.
Molim te, Bože, ako zaista slušaš, nemoj dopustiti da Klark strada.
Molim te, pusti ga da izađe u redu.
Molim te, Bože.
Hajde! Hajde!
Marti, šta se događa?
Marti...
shvataš da si izgubila kola...
i sve što si imala, u vatri?
Znam.
Prošle jeseni sam ti nešto obećao. Nameravam da to ispunim.
Uskoro ću ići u grad da zemenim tu hranu.
I, ako to želiš...
možemo videti oko tvog povratka kući.
Trebaš namazati ruke...
i zaviti ih da se ne inficiraju.
Evo kafe. - Hvala.
Šta ćeš uraditi?
Susedi su ponudili da skupe drvo i izgrade novi ambar.
Ben je rekao da će se brinuti o kravi muzari...
u zamenu za nešto mleka...
dok ne stignem da sagradim.
Sve će biti u redu, sve smo isplanirali.
Samo se treba moliti za odgovore.
Zašto misliš da će on odgovoriti na tvoja pitanja? - Uvek odgovara.
Stvarno? Molio si se za ovo?
Marti...
Molio si se da ti uzme Elenu?
Da mala Misi odraste, a da nikad ne upozna svoju pravu majku?
Ne razumem zašto Bog dopušta
da se takve neverovatne stvari događaju dobrim ljudima.
Pođi sa mnom.
Kuda? Šta sa decom?
Misi će čuvati Arona.
Gde idemo? - U crkvu.
Misi bi mogla pasti i povrediti se...
makar ja bio pored nje.
To ne znači da sam to dopustio.
Ali ona zna da je bezuslovno volim.
Da ću je uzeti u naručje i nositi.
Da ću je pokušati izlečiti.
Plakaću, kad ona bude plakala.
Veseliću se kad je dobro.
Svakog momenta u mom životu...
Bog je bio tu, uz mene.
Dokaz Božje ljubavi...
nije to što dopušta da se događaju loše stvari.
To je njegovo obećanje da će biti uz nas...
Kad se ona dogode.
Vraćam se u kuću.
Hoćeš li ti malo da ostaneš?
Dobro.
Dragi Klark, Uskoro će kola krenuti na put.
Ali, ne želim ići. Zamoli me da ostanem.
S ljubavlju, Marti.
Misi...
Hoćeš mi učini uslugu i doneti tatinu prljavu odeću, molim te?
"Li". Hoćeš li mi?
Da, gospođo, hoću.
O, Bože.
'Jutro.
Dobro jutro.
Miriše dobro.
Izvini.
Zbog ovako vlažne zime, sigurno će i zemlja biti mekana za setvu.
Nisam video da si okrenula stranicu, već pola sata.
Ne mogu da se koncentrišem.
Sutra idem do Grahamovih.
Da pomognem Benu oko nove sorte teladi.
Hoćeš li i ti poći da posetiš Saru?
Mislim da neću.
Verovatno ću provesti dan u pakovanju. Došlo je vreme.
Jesi li sigurna?
Reći ću Misi, da zna.
Misi, dođi. - Dobro, tata.
Ne želim da ona ode.
Izgleda da će sve biti u redu.
Uskoro ćeš krenuti.
Možeš li...?
Želela bih da ne moram ići. - Onda, ostani.
Ne mogu.
Želim da tebi ostavim moje knjige.
I ovo.
Moja mama mi je to dala.
Možda odlazim...
ali moja ljubav ostaje ovde sa tobom.
Molim te, pozdravi Saru i Bena u moje ime.
Zauvek ću biti zahvalna što si bio tamo, onog dana.
Ne znam šta bih tad uradila.
Zbogom.
Bilo bi dobro da vratim moje stvari iz sobice.
Dobro.
Oče...
Ne znam zašto si doveo Marti u moj život...
da bi samo tako otišla.
Znam da ne mogu uvek razumeti tvoj Plan...
ali te molim...
slomljenog srca...
pomozi mi da to primim.
Amin.
Misi!
Idem da vratim Marti nazad. Ne napuštaj kuću.
Vratiću se što pre mogu.
Hajde!
Drago mi je što ostavljam ovu, od Boga napuštenu zemlju.
Ne bih je nazvala "od Boga napuštenom".
Strašne snežne oluje.
Divni zalasci sunca. Plodna zemlja.
Žena mora biti luda da ostane ovde.
Luda.
Ili zaljubljena.
Marti!
Marti! Marti!
Marti!
Šta se dešava? Ko je Marti?
Ou, ou.
Klark, šta to radiš?
Kad čovek izgubi ženu, on je potraži. To je prosto tako.
Mislila sam da želiš da odem.
Nisam video poruku. - Nisi pokušao da me zaustaviš.
Do danas.
Nemoj da ideš.
Ostani sa nama.
Ostani sa mnom. Molim te.
Ali... Ali, ja bih trebala da ostanem zbog pravih razloga.
Ostani, jer te volim.
Ja... Volim te.
Ili možda...
Moram ostati, jer ja tebe volim.
To je, takođe, dobar razlog.
Mama.
biblijskifilmovi.com